Die Chinesin

Ich bin in einer armen, aber schönen „kleinen“ Stadt mit etwa 4 Mio. Einwohnern in der südchinesischen Provinz Guangdong aufgewachsen. Mein Onkel war Diplomat und hat an der besten Fremdsprachenuniversität in China Englisch und Deutsch gelernt. Er war der Grund, warum ich mich für Sprachen interessiere und später nach Deutschland gekommen bin.

Nach meinem Germanistikstudium in Peking habe ich an der Universität Mainz und am SDI München jeweils Übersetzungswissenschaft und Konferenzdolmetschen studiert. Während meines Studiums und verschiedener studienbegleitender Jobs habe ich in 8 Städten gewohnt: Germersheim, Stuttgart, Esslingen, Göttingen, Eisenach, München, Bautzen und Tübingen. Ich bin der deutschen Sprache dankbar. Sie ist wie ein Schlüssel, der mir Zugang zu einer neuen Welt ermöglicht. Mithilfe des Schlüssels habe ich als Außenseiter das Vertrauen von unterschiedlichsten Menschen gewonnen, unabhängig von ihrem Dialekt, ihrem Beruf, ihrer Herkunft und ihrem Glauben.

Nach dem Studium arbeite ich als Übersetzerin und Dolmetscherin für Chinesisch, Deutsch und Englisch. Gleichzeitig betreue ich die chinesischen Social Media Plattformen für einige mittelständischen deutschen Unternehmen. 

Ich wohne und arbeite jetzt in München.

Xinjiang, Aqsu
Fotografiert in Aqsu, Xinjiang, Juni 2019

Services

Übersetzen

Als öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für Chinesisch fertige ich beglaubigte Übersetzungen an.

Übliche Textsorten:
Bedienungsanleitung
Klageschrift
Pressemitteilung
Offizielle Webseite
Krankenakte
Urkunden:
(Führerschein,
Geburtsurkunde,
Zeugnisse etc.)

Dolmetscherin

Dolmetschen

Ich habe meine Dolmetscherausbildung am Sprach- und Dolmetscherinstitut (SDI München), der europaweit einzigen Bildungsstätte für das Sprachenpaar Chinesisch-Deutsch absolviert. Wenn eine gelungene Kommunikation für Dein Anliegen sehr wichtig ist, solltest Du bei der Suche nach Dolmetschern vorsichtig sein.

Ich biete an:
Simultandolmetschen
Konsekutivdolmetschen

Marketing

Seit 2020 betreue ich die chinesischen Social-Media-Plattformen (v. a. WeChat Official Account und Zhihu) mehrerer mittelständischen deutschen Unternehmen. Nach Absprache mit Kunden schreibe ich Texte für die chinesische Zielgruppe und gestalte das Layout nach der Corporate Identity.

Für Unternehmen, die sich mehr über die Marketing-Landschaft in China informieren möchten, biete ich auch maßgeschneiderte Workshops inkl. Markt- und Konkurrenzanalyse an.

Anan Xu

Adresse

Hagedornstr. 13

80804 München

Handy

 +49 176 47381614

E-Mail

anan@diechinesin.de

Kontakt