关于我

我生于湖北,出生不久后去了辽宁的外婆家,长到了4岁。之后和母亲去了广东肇庆,在这座南方小城上学,直到18岁。

我的外公会说日语,外婆会说俄语,舅舅在北外英语系毕业,二外是德语。从小我的理想就是成为一名口译员。在18岁那年,我也考上了北外,从肇庆到北京,为实现理想走出了第一步。

在北外毕业后,我来到德国读硕士。先是在美因茨大学的翻译系完成了笔译硕士,然后在慕尼黑的语言应用大学完成了会议口译硕士。

德语翻译必定绕不开汽车领域和机械制造。学生时期,我靠在戴姆勒工厂打工赚取生活费。毕业后,我依然以汽车和自动化为重心,为不同企业举办的新闻发布会、路演、论坛等活动提供同传服务。

从内燃机到电动车,从机床到机器人和人工智能,从德国制造到一带一路,技术的进步和全球化的进程每一天都在影响着我的工作。只要中德交流不停歇,我就将以此作为事业。

目前我与家人居住在德国慕尼黑。

Simultaneous interpreting Anan Xu

我的业务

笔译

作为德国法庭宣誓翻译,我有权提供文书的公证翻译。

常见文书类型包括:驾照、出生证、学位证书、毕业证、结婚证、诉讼文书等。

除公证翻译外,我也提供其它类型笔译服务,并提供母语翻译校对。欢迎咨询详情。

Dolmetscherin

口译

我在慕尼黑高翻学院(SDI)获得会议口译硕士学位,是德国口译协会(VKD)认证会员。自2019年起,为德国汽车工业协会(VDA)、保时捷、大陆集团、德国商会、GIZ等知名企业与行业协会提供口译服务。

同声传译(中英德)

可单人服务,也可根据需求组成多语种团队,推荐同传设备提供商等。

交替传译(中英德)

与同传相比,不受设备限制,灵活性更强,成本较低,但所需时间较长。

business trip

德国商旅咨询

为商务团提供行程咨询服务,包括德国企业工厂参观、德国高校学习课程、展会参观、城市参观项目等。

徐安安

地址

Hagedornstr. 13

80804 德国慕尼黑

电话号码

 +49 176 47381614

邮箱

anan@diechinesin.de

留言咨询